viernes, 7 de agosto de 2026

偶像、縋るは有象無象/Clinging to Idols Is the Rabble — Ukaroku

Se corre el rumor sobre mi situación
Mi rango es mayor a los demás
Con tanta obscenidad todos me pueden ver
No es nada más que un sencillo placer

No quiero más cumplir, jamás; expectativas que con burlas pagarán
"Ven, ámame" no puedo responder
Jamás fui lo que tú piensas que soy

"Qué caprichosa" dicen, "qué presumida" dicen
No son más que murmullos tan hipócritas
¿A quién estás mirando estando tú frente a mí?
¿O acaso no... Me estás mirando?

Yo no soy una santa, deja de idealizarme
No soy nada más que una persona normal

No asumas por mi, no pidas por mí 
No intentes encajar mi ser en dónde no cabe

El tema para el festival de esta vez
Mi supuesta traición en una canción
Según dice el rumor: soy fácil de obtener
Mentiras arregladas sin pudor

Casualmente, me "amas" a mí
Tan egoísta con prejuicios por doquier
Buscas placer, tan fácil de obtener
¿Siquieras miras quién realmente soy?

"Es por mi bien" me dicen, "porqué me gustas" dicen
Realmente me repugna que puedan decir
Y todo esto pasa porque se odian entre sí 
Me arrastrarán a su infierno 

Fingen ingenuidad, como un niño que resbala
Apenas y razonan, ¿Y la idiota soy yo?

Escandalosos, tan lamentables
No permitiré que jueguen como se les plazca

Uno tras otro, la Idol se alzará
La fantasía de un amor desigual
A ella nunca llegará 
¿Creíste poderla alcanzar? Ah

No quieren escucharme, se niegan a escucharme
Si pudiera decirles la pura verdad
Este amor que nació de manera residual
Lo dije ya, estoy disgustada

No es mi problema si este sentir nunca coincide
Su egoísmo es algo que es ajeno a mí 

Doy mis disculpas, no doy respuestas
A burlas yo ya no permito que me deshagan




jueves, 28 de mayo de 2026

SARISHINOHARA - MikitoP



No hay mucho que me pueda a mí afectar
Después de todo, me parezco a ti
Quién se pierde en la luz estelar
Brillas como una estrella un fin de semana

No hagas caso a todo lo que digan de ti
Es natural que la gente sea conveniente así
60 trillones de células penetran todo lo que impregné en ti

Muéstrame que ves

Frente a una nueva escena lo pude observar
¿El lugar donde andas solitario es?

Cómo si dudases si morir sería mejor que esto

Aún así, seguiré amándote a ti
Da igual cuan tan nublado tu futuro tornarán
Con un pasado que no querrás mirar

No hay mucho que no pueda yo aguantar
Después de todo, me parezco a ti


Mirándote entre la multitud, tu sonrisa recorre todo Japón
Lo que sea tú puedes solicitar
Está en tu instinto el egoísmo que muestras así 
60 trillones de células reflejan la ambición que emanas tú

Déjala vivir

Tú vistes orejas de gato junto
Con un vestido que a juego está 
Y yo
Aguanto los días mientras suspiro por amor

Por más que te pueda observar y más 
Por más que pueda besarte desde el monitor
No hay manera de que me puedas ver

Aún así me pude percatar
Tu mirada pesa como lobo en piel de oveja
Cuando me di cuenta, tu terso cuerpo ahora había madurado al de una mujer adulta

Luego de tanto, te pude encontrar
Pero nos alejó una distancia que se multiplica a 100
Quiero sentir
Quiero sentirla una vez más
La suave piel de tu mano otra vez

Frente a una nueva escena lo pude observar
¿El lugar donde andas solitario es?

Cómo si dudases si morir sería mejor que esto

Aún así, no te dejaré de amar
Da igual cuan tan nublado tu futuro tornarán
Nada importante así que 
Yo voy a esperar aquí 
No importa si mi existencia da igual 
Viviré en el error que provocaste tú

Da igual si me deseas matar

Estaré esperando aquí yo por ti 

jueves, 30 de abril de 2026

Mi Vida Loca — VIVINOS, AKUGETSU

Me siento tan patética frente a ti
Escenario: crush 
No tengo nada más que decir...
Mi desbordante amor no puede para más
Te pido que me entiendas y que estés acá 

¿Tú me amas? (¡Yo lo hago!)
No me dejes...
La distancia entre los dos acortaré
(To be inside your heart...)

¿Tú me amas? (¡Yo lo hago!)
¿No me odias?
Y me acobardo, distanciándonos tú y yo
(Mi Vida Loca)

(Oh!)
Me dijeron que mi canción es preciosa,
Y todos ellos me reciben con los brazos abiertos
Y pese a eso te prefiero ante toda atención
Es porque de ti nace mi luz

Esa sonrisa tuya que odio con dolor
Aún si no es agradable, sonreiré también

¿Tú me amas? (¡Yo lo hago!)
No me dejes...
Con seguridad me acercaré a ti
(To be inside your heart...)

¿Tú me amas? (¡Yo lo hago!)
¿No me odias?
Y me acobardo, distanciándonos tú y yo
(Mi Vida Loca)

(...)

¿Tú me amas? (¡Yo lo hago!)
No me dejes...
Y un día quizás te lo diré a ti
(To be inside your heart...)

¿Tú me amas? (¡Yo lo hago!)
¿No me odias?
Y me acobardo, distanciándonos tú y yo
(Mi Vida Loca)

jueves, 23 de abril de 2026

Fire◎Flower - Halyosy ft. Kagamine Len


"Agradezco el haberme enamorado yo de ti" es lo que gritaré, agradeciendo al cielo

(🎶)


Emprendí un viaje lejos de lo que conocí
Intentando despertar, y ese sueño realizar
Dentro aún siento a aquel zumbido resonar
Solo lo tengo que ignorar
Porque nada me detendrá

Si el fin del mundo llegase a ocurrir en este mismo momento 
Dejaría atrás todo lo demás con tal de contigo estar

Like a Fire◎Flower, yo seré imposible de apagar
Fuego artificial, mis sueños tan distantes
"Agradezco el nunca haberme enamorado de ti" miré riendo al cielo
Diciéndole mentiras
Ah

(🎶)

Vago en un festival dónde todo nuevo es
Las risas y rostros también
Cosas que no conoceré
En el celular, la gran respuesta a mi inquietud
"No te rindas" dices tú
Pero creo que lloraré

Si el primer beso que te di
Diese origen a la vida y el mundo
En el cielo azul, sería un milagro que se origina de a dos

Like a Fire◎Flower, tú serás imposible de olvidar
Tal como un trueno eres, por eso no pararé
"Agradezco el nunca haberme enamorado de ti" grité riendo al cielo y
Notaste mis mentiras

Nacemos y creceremos
De formas tan disparejas
Formas y apariencias también
Individual cómo se ve
Tanto hombre como mujer
Tan distintos somos, ¿No crees?
Pero, ¿Y si este corazón se fusionase con el tuyo?

(🎶)

Si una bengala a la mitad fuese un medio de meditar la vida
Estaría bien si esto entre tú y yo floreciera sin marcha atrás

Like a Fire◎Flower, algún día yo te alcanzaré a ti bajo este cielo azul
Mientras tanto, espérame
"Agradezco el haberme enamorado yo de ti" es lo que gritaré, agradeciendo al cielo

domingo, 1 de marzo de 2026

Kimi Ni - TeaEye ft. Hatsune Miku


(Para ti)
Ahora mostraré
(Para ti)
Este sentir

Todo empezó en una mañana brillante
En la estación fue en dónde te vi

Pasó tan rápido, sin darme cuenta te miré
Un uniforme que nunca antes vi

Era tan repentino
Sin querer volteé hacia ti
Fue ahí que me di cuenta, todo empezó a cambiar

Fingí no saber
Ni reconocer que lo que creció en mí
probablemente me arruinará
Porque sé que esto no ocurrirá jamás


(Para ti)
Dime, ¿Por qué...
(Para ti)
...Te fui a conocer?
(Para ti)
¿Qué debería hacer yo...
(Para ti)
...Con mi sentir?


Esta experiencia tarde o temprano iba a ocurrir
Quizás solamente fue un ligero error

Pero desde es día
Mi mirar te fue a buscar
Y mis piernas se movieron para llegar hasta a ti
"¿Es esto amor?" eso no lo sé
Sigo negando todo
Pero realmente me mata el no verte ni un solo día de la semana

(Dime, tú...)
¿Te has dado cuenta que...
(Dime tú...)
...Yo siempre he estado ahí?
(Para ti)
Quiero decírtelo
(Para ti)
Que siento yo

(Contigo)
Las cosas son
(Contigo)
Siempre tan distantes
(Contigo)
Las flores, tú y yo
(Contigo)
Nada va a cambiar

(Para ti)
Justo así
(Para ti)
No lo puedo decir
(Porqué tú...)
Te alejas más de mí
(Y a ti)
Te mando esto

viernes, 20 de febrero de 2026

Kanashimi wa Aijō no yō ni - Mitchie M

Kanashimi wa Aijō no yō ni


Tú y yo caminábamos juntos por la ciudad
Viendo el otoño de forma tan nostálgica
El viento nos separa
Y tu yo de ese entonces
Era algo distante, pero, aún lo atesoro mucho


Cada día que he pasado junto a ti
Se ha tornado tan efímero como el atardecer
Tu voz tan característica, tu risa contagiosa
Se esconden entre las sombras, así que...
Ahora, te quedas atrás, entre todo un mar de estrellas
El destino suele ser muy caprichoso


Pero esta tristeza se asemeja al amor
Me agrieta pero aún así me hace brillar
Ese día, el mundo cambió por completo
Pero tú te mantienes siendo el mismo de siempre


Parada sola en una esquina de la calle
Contemplando el cielo crepuscular
Con nuestros juramentos, error y arrepentimiento
Secretos que se esparcen como la niebla


Y si las palabras de hoy,
no hubieran sido dichas más
¿Será que "hoy" podría haber cambiado?


Despedirse así es tal y como las gracias dar
Un susurro que a tu alma intentará llegar
Incluso si la gente no es pura de corazón
Aún así siempre buscarán amor


La nobleza que yace olvidada,
Ya sea hundiéndome o levantándome
Aún me hundo en la tristeza, me levanto con insistencia
Mantengo el camino que elegí


Y esta tristeza se asemeja al amor
Es una prueba que me volverá a hacer brillar
Ese día, el mundo cambió por completo
Pero tú te mantienes siendo el mismo de siempre (¡Siempre has sido así!)


Despedirse así es tal y como las gracias dar
Un susurro que a tu alma intentará llegar
Incluso si la gente no es pura de corazón
Aún así siempre buscarán amor








miércoles, 4 de febrero de 2026

Arrive You - Koyori (Denporu-P)

Arrive You

Mientras estoy boca arriba
dibujé una línea con el dedo
lo que se ve desde aquí es lo mismo que una hoja

Mientras estoy boca abajo
dibujé un círculo con el dedo
lo que se ve desde aquí es obstinadamente lo mismo

Apenas y se puede oír
una y otra vez, dejando que la conciencia se apague

Aunque las estrellas llamen, aunque la luna llame, yo me encojo
Un significado que no se desborda, ¿no hace falta entenderlo?
Medianoche, tiempo a solas en mi habitación, solo yo y el tiempo

Dándome la vuelta al dormir
me desperté enseguida
lo que se ve desde aquí siempre será lo mismo

Ya casi puedo conciliar el sueño
una y otra vez, dejando pasar al vacío

Aunque el cielo llame, aunque las nubes llamen, yo cierro los ojos
Un significado sin fin, ¿no hace falta entenderlo?
Moviéndose, seguramente solo soy yo, ¿solamente esto es lo que me pertenece a mí?

Me detengo, en el lugar de siempre
Así, no llego a ti

Las estrellas llaman, la luna llama, el sonido desaparece
Una habitación vacía, dibujada con líneas y círculos
Adiós, a mi tiempo a solas en la habitación

Aún
aunque las estrellas llamen, aunque la luna llame, yo me encojo
Un significado que no se desborda, ¿no hace falta entenderlo?
Medianoche, tiempo a solas en mi habitación, tiempo solo para mí

Mientras estoy boca arriba
con el dedo hice rebotar la línea
si te veo desde aquí seguramente
te alcanzaré

偶像、縋るは有象無象/Clinging to Idols Is the Rabble — Ukaroku

Se corre el rumor sobre mi situación Mi rango es mayor a los demás Con tanta obscenidad todos me pueden ver No es nada más que un sencillo p...