Etiquetas

Adaptaciones/Líricas (10) ALNST Soundtrack (1) GUMI (1) Hatsune Miku (9) JRock/Pop (3) Kagamine Len (2) Kagamine Rin (1) Koyori (4) Megurine Luka (1) MikitoP (1) Mitchie M (2) Otros (5) Pendiente (1) Project Diva (1) Rerulili (1) Traducciones (3) VFlower (1) Vocaloid (12)

Páginas

Mostrando entradas con la etiqueta Adaptaciones/Líricas. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Adaptaciones/Líricas. Mostrar todas las entradas

viernes, 7 de agosto de 2026

偶像、縋るは有象無象/Clinging to Idols Is the Rabble — Ukaroku

Se corre el rumor sobre mi situación
Mi rango es mayor a los demás
Con tanta obscenidad todos me pueden ver
No es nada más que un sencillo placer

No quiero más cumplir, jamás; expectativas que con burlas pagarán
"Ven, ámame" no puedo responder
Jamás fui lo que tú piensas que soy

"Qué caprichosa" dicen, "qué presumida" dicen
No son más que murmullos tan hipócritas
¿A quién estás mirando estando tú frente a mí?
¿O acaso no... Me estás mirando?

Yo no soy una santa, deja de idealizarme
No soy nada más que una persona normal

No asumas por mi, no pidas por mí 
No intentes encajar mi ser en dónde no cabe

El tema para el festival de esta vez
Mi supuesta traición en una canción
Según dice el rumor: soy fácil de obtener
Mentiras arregladas sin pudor

Casualmente, me "amas" a mí
Tan egoísta con prejuicios por doquier
Buscas placer, tan fácil de obtener
¿Siquieras miras quién realmente soy?

"Es por mi bien" me dicen, "porqué me gustas" dicen
Realmente me repugna que puedan decir
Y todo esto pasa porque se odian entre sí 
Me arrastrarán a su infierno 

Fingen ingenuidad, como un niño que resbala
Apenas y razonan, ¿Y la idiota soy yo?

Escandalosos, tan lamentables
No permitiré que jueguen como se les plazca

Uno tras otro, la Idol se alzará
La fantasía de un amor desigual
A ella nunca llegará 
¿Creíste poderla alcanzar? Ah

No quieren escucharme, se niegan a escucharme
Si pudiera decirles la pura verdad
Este amor que nació de manera residual
Lo dije ya, estoy disgustada

No es mi problema si este sentir nunca coincide
Su egoísmo es algo que es ajeno a mí 

Doy mis disculpas, no doy respuestas
A burlas yo ya no permito que me deshagan




jueves, 28 de mayo de 2026

SARISHINOHARA - MikitoP



No hay mucho que me pueda a mí afectar
Después de todo, me parezco a ti
Quién se pierde en la luz estelar
Brillas como una estrella un fin de semana

No hagas caso a todo lo que digan de ti
Es natural que la gente sea conveniente así
60 trillones de células penetran todo lo que impregné en ti

Muéstrame que ves

Frente a una nueva escena lo pude observar
¿El lugar donde andas solitario es?

Cómo si dudases si morir sería mejor que esto

Aún así, seguiré amándote a ti
Da igual cuan tan nublado tu futuro tornarán
Con un pasado que no querrás mirar

No hay mucho que no pueda yo aguantar
Después de todo, me parezco a ti


Mirándote entre la multitud, tu sonrisa recorre todo Japón
Lo que sea tú puedes solicitar
Está en tu instinto el egoísmo que muestras así 
60 trillones de células reflejan la ambición que emanas tú

Déjala vivir

Tú vistes orejas de gato junto
Con un vestido que a juego está 
Y yo
Aguanto los días mientras suspiro por amor

Por más que te pueda observar y más 
Por más que pueda besarte desde el monitor
No hay manera de que me puedas ver

Aún así me pude percatar
Tu mirada pesa como lobo en piel de oveja
Cuando me di cuenta, tu terso cuerpo ahora había madurado al de una mujer adulta

Luego de tanto, te pude encontrar
Pero nos alejó una distancia que se multiplica a 100
Quiero sentir
Quiero sentirla una vez más
La suave piel de tu mano otra vez

Frente a una nueva escena lo pude observar
¿El lugar donde andas solitario es?

Cómo si dudases si morir sería mejor que esto

Aún así, no te dejaré de amar
Da igual cuan tan nublado tu futuro tornarán
Nada importante así que 
Yo voy a esperar aquí 
No importa si mi existencia da igual 
Viviré en el error que provocaste tú

Da igual si me deseas matar

Estaré esperando aquí yo por ti 

jueves, 23 de abril de 2026

Fire◎Flower - Halyosy ft. Kagamine Len


"Agradezco el haberme enamorado yo de ti" es lo que gritaré, agradeciendo al cielo

(🎶)


Emprendí un viaje lejos de lo que conocí
Intentando despertar, y ese sueño realizar
Dentro aún siento a aquel zumbido resonar
Solo lo tengo que ignorar
Porque nada me detendrá

Si el fin del mundo llegase a ocurrir en este mismo momento 
Dejaría atrás todo lo demás con tal de contigo estar

Like a Fire◎Flower, yo seré imposible de apagar
Fuego artificial, mis sueños tan distantes
"Agradezco el nunca haberme enamorado de ti" miré riendo al cielo
Diciéndole mentiras
Ah

(🎶)

Vago en un festival dónde todo nuevo es
Las risas y rostros también
Cosas que no conoceré
En el celular, la gran respuesta a mi inquietud
"No te rindas" dices tú
Pero creo que lloraré

Si el primer beso que te di
Diese origen a la vida y el mundo
En el cielo azul, sería un milagro que se origina de a dos

Like a Fire◎Flower, tú serás imposible de olvidar
Tal como un trueno eres, por eso no pararé
"Agradezco el nunca haberme enamorado de ti" grité riendo al cielo y
Notaste mis mentiras

Nacemos y creceremos
De formas tan disparejas
Formas y apariencias también
Individual cómo se ve
Tanto hombre como mujer
Tan distintos somos, ¿No crees?
Pero, ¿Y si este corazón se fusionase con el tuyo?

(🎶)

Si una bengala a la mitad fuese un medio de meditar la vida
Estaría bien si esto entre tú y yo floreciera sin marcha atrás

Like a Fire◎Flower, algún día yo te alcanzaré a ti bajo este cielo azul
Mientras tanto, espérame
"Agradezco el haberme enamorado yo de ti" es lo que gritaré, agradeciendo al cielo

domingo, 1 de marzo de 2026

Kimi Ni - TeaEye ft. Hatsune Miku


(Para ti)
Ahora mostraré
(Para ti)
Este sentir

Todo empezó en una mañana brillante
En la estación fue en dónde te vi

Pasó tan rápido, sin darme cuenta te miré
Un uniforme que nunca antes vi

Era tan repentino
Sin querer volteé hacia ti
Fue ahí que me di cuenta, todo empezó a cambiar

Fingí no saber
Ni reconocer que lo que creció en mí
probablemente me arruinará
Porque sé que esto no ocurrirá jamás


(Para ti)
Dime, ¿Por qué...
(Para ti)
...Te fui a conocer?
(Para ti)
¿Qué debería hacer yo...
(Para ti)
...Con mi sentir?


Esta experiencia tarde o temprano iba a ocurrir
Quizás solamente fue un ligero error

Pero desde es día
Mi mirar te fue a buscar
Y mis piernas se movieron para llegar hasta a ti
"¿Es esto amor?" eso no lo sé
Sigo negando todo
Pero realmente me mata el no verte ni un solo día de la semana

(Dime, tú...)
¿Te has dado cuenta que...
(Dime tú...)
...Yo siempre he estado ahí?
(Para ti)
Quiero decírtelo
(Para ti)
Que siento yo

(Contigo)
Las cosas son
(Contigo)
Siempre tan distantes
(Contigo)
Las flores, tú y yo
(Contigo)
Nada va a cambiar

(Para ti)
Justo así
(Para ti)
No lo puedo decir
(Porqué tú...)
Te alejas más de mí
(Y a ti)
Te mando esto

miércoles, 6 de agosto de 2025

Iinari Lady - Koyori (Denporu-P)

Basada parcialmente en la traducción de: EJ Translations


Con cada palabra que da,
Con cada gesto que me da,
No puede ignorarse, solo así 
me dominará sin más

Ella quiere saber todo,
Es tan omnipresente
Se siente atrapada y miente
al atarse contra mí

¿De quién hablas tú? ¿De quién hablas tú?
La lluvia responderá

Y yo te pido perdón por ser como soy
Al final del día hago lo que ella pidió 
'Eres un poco malvado mirándome así'
¿Está bien... Si me cautiva?
No preguntes

(...)

¿Está llorando de verdad?
Me siento y sobre pienso
No puedo contenerlo, ya no
Quizás me marchite hoy

Quiero sentirla, quiero sentirla
'No seas tan intrépido'

Esta noche lo verá, y me utilizará
Jugará conmigo hasta el hartazgo llegar
De día y noche es igual, no me dejará

¿Está bien......Si no le cuento?

No lo digas

No lo digas

(...)

Esa chica miedo da
Esa chica es de admirar 
Es tan confuso que quiero en verdad

Yo la quiero poseer
Yo la debo poseer
Quiero ir y mancillarla al fin

Y yo te pido perdón por ser como soy
Al final del día hice lo que ella pidió 
'Eres un poco malvado mirándome así'
Yo nunca jamás le diré...

Y ella aún pide perdón por ser como es
Me harta tanto hundirme en su caprichos
Aún así, me mantuve aquí
¿Está bien.... No decírselo?

Mi ser desnudo......

No lo busques


viernes, 31 de enero de 2025

Bye Bye Blue Memory - MitchieM ft. Hatsune Miku

Bye Bye Blue Memory


Mis audífonos van a resonar

Con la historia que estoy apunto de contar

Memorias que muy tristes son, y me recuerdan a ti

Sufrir se tornó en mi cruda realidad, con mentiras enterradas que olvidé 

Y sueños que, me arrastran a su falsedad


No importa que haga, siempre hay incertidumbre dentro en mí y no sé detenerlo

Basta, basta

Voy a contarte este trágico epílogo


Siempre me despido luego de huir

Con mis sentimientos pronto a fluir

Se dice que es bueno mentir, pero es puramente ficción


Me deprimo con solo dejarme ir

Me olvido de todo a punto de huir

Fingí el odiar tu compañía

¡Jamás podría vivir así!


(🎼)


¿Por qué? ¿Por qué cada vez que mi corazón se siente valorado... Mando a volar lo malo que me ha rodeado desde el principio?


Cuando me despedí el día de ayer

Con mis fortalezas a punto de crecer

Quiero ser alguien diferente

Pero me es imposible aún 


Yo quiero volar saltar y florecer

Algo que de adulta no comprenderé

Esta melodía que te canto, ¿te logrará ensordecer?


¡Crédulo!


(🎼)


Cuando me despedí el día de ayer

Con mis fortalezas a punto de crecer

Quiero ser alguien diferente

Pero me es imposible aún 


Yo quiero volar saltar y florecer

Algo que de adulta no comprenderé

Esta melodía que te canto, ¿te logrará ensordecer?


(🎼)


Mis audífonos aún resonarán, con lo mismo que conté al iniciar...

Y tú nombre.... Que para mí.....¡Decidí olvidar!

lunes, 23 de septiembre de 2024

Tim I Wish You Were Born A Girl - Of Montreal

Tim I Wish You Were Born A Girl


Tim, si tú fueras mujer

Si tú fueras mujer
Querría ser tu novio
Se qué 
Esto no es posible 
Pero nunca conocí una chica tal a ti
Tú y yo vagaríamos juntos
Flojearíamos juntos
Al menos hasta las 7
Y yo te haría spaghetti con salsa de tomate
Con un poquito de orégano y un perejil

Después 
Si te enfermas
Yo faltaría al trabajo
Y luego te haría de cenar
Mientras vemos novelas, eso dramas en la tele
Podría contagiarme así tú cuidas de mí

Mmm
Conocernos estudiando
O trabajando
Habría sido tan sencillo
Así, épocas de confusión e inseguridad
Tú y yo lo compartiríamos
Seríamos tan felices

Oh, Tim, si tú fueras mujer
Qué tú fueras mujer
Y estar comprometidos
Se qué no es posible para ti o para mí
No sería igual
Pues soy hombre
Y tú también

martes, 17 de septiembre de 2024

Knife - Rerulili

Knife

Cortáme esta noche con tu fría espada
Y así, destruir mi cuerpo y mi alma
Volveré a reunir mi cuerpo desprendido
Para que tú sostengas mi piel

(...)

En esta noche fría y larga dónde la luna me cegó
Dándome un poco de esperanza que con oscuridad murió
No percibo bien las figuras de ti y nuestro alrededor
Sigo el camino con el viento tan turbulento al exterior 

(Apunto al inicio, apático por dentro, la carga dentro en mí va a extenderse sin remedio)

Nadie sabe que traerá la desgracia que vendrá

(Acércate sin miedo, rozáme en el intento, destruye todo que veas sin ningún remordimiento)

Ven a presenciar este acto final

Cortáme esta noche con tu fría espada
Y así, destruir mi cuerpo y mi alma
Volveré a reunir mi cuerpo desprendido
Para que tú sostengas mi piel

(🎶)

Da igual si caigo al abismo, la llama en mi corazón se prenderá como si nada con toda determinación 

Cargando con todas las vidas que este cuchillo arrebató
Sueño con ser alguien mucho mejor y luego desaparecer

(Sonrío y desespero, pecando, aniquilando con este amor eterno del que se dió tal juramento)

Más allá de la luna, nunca lo percibirás

(Sufre en mi agarre, deseas que te abrace, maquillas la verdad sin mostrar tu ser sinceramente)

Ven y mírame acercándome ante de ti


Tómame esta noche para estrujarte
¿Será que lo permites con mis brazos rotos?
Mañana, cuando ya no sea posible verte
Corta mi cuerpo de una vez

(🎶)

Al final, esta noche terminó sólo por acabar destrozando este cuerpo que desistirá con todos mis sentimientos natos
Bésame ante mi aliento final

Cortáme esta noche con tu fría espada
Y así, destruir mi cuerpo y mi alma
Volveré a reunir mi cuerpo desprendido
Para que tú sostengas mi piel

🔪🍊🍌

 







miércoles, 19 de junio de 2024

World's End Dancehall — Wowaka (Hitorie Live Ver.)

En el límite de cada broma
Justo a lado de donde estoy yo
¡Claro! ¡No hay nada bueno ahí!
Pero aún así quiero tomar tu mano
Vas bailando, tropezando y más 
¿No nos ves en el altar juntos tú y yo?
Entre el público estupefacto
¿Está bien? 
Tú y yo aquí, ¡Vamos ya!

♪⁠(⁠┌⁠・⁠。⁠・⁠)⁠┌

Sus gritos agudos invaden todo el salón
Sugeriendo roces infantiles
¡Claro! ¡No hay nada bueno ahí!
Aún así, ¡Ven a gritar conmigo!

La necesidad de buscar y hayar un significado
Justificar tu odio hacia un nuevo inadaptado
La busqué otra vez
¡LA BUSQUÉ OTRA VEZ!
Pero no encuentro na-da

"Cohibido" e igual decidiste gruñir
"Triste" para voltear y reír
¡Todo eso simplemente ME aburrirá!

¡HOP N' STEP!
Ven, vamos a bailar 
Tú y yo, acá 
En un rincón del mundo
Aunque resultes un poco mareado
No importa y ven, disfruta lo que queda

¡PATTO, FURATTO! Desapareceré
¿Olvidaremos todos nuestros recuerdos?

Gira, gira
¡Vuelve a girar!
Maréate junto al mundo

\⁠(゚⁠ー゚⁠\⁠)

Corriendo contra el frío asfalto
Alcanzando el último tren
¡Claro! ¡No hay nada bueno aquí! 
Aún así, ¿Por qué tomas mi mano?

Algo extrafalario, pero yo aún pienso 
En las intenciones de mi ruin destino
Baila y pisa sin volver a atrás 
¡Acércate para bailar sin penas!

Repitiendo pasos, perdiendo mi razón de ser
Pierdo la razón para con este ritmo enloquecer

La busqué otra vez 
La busqué otra vez
Y no voy encontrarla

Bailo triste dentro mi propio ser
Reí y comí mi llanto dentro de mi piel

¡Dejémos de ser egoístas por primera vez!

Pop sin sentido
Cantemos su ritmo
Bailemoslo antes de ser olvidados
No rechaces
Mi denso corazón
Aún no
Aún no
Todavía no lo olvides
La perspectiva de este último día 
Será un paisaje que se centrará en ti

Éstoy segura que nada cambiará
Pienso en eso arrastrada en el suelo


¡HOP N' STEP!
Ven, vamos a bailar 
Tú y yo, acá 
En un rincón del mundo
Aunque resultes un poco mareado
No importa y ven, disfruta lo que queda

¡PATTO, FURATTO! Desapareceré
¿Olvidaremos todos nuestros recuerdos?

"¡Hasta nunca 
Que te vaya bien!"
¡Gira el mundo que termina hoy!

viernes, 19 de abril de 2024

Vague lust lover — Koyori (Denporu-P)

Basada parcialmente en la traducción de: Soundslikematsuda


Escondí mi hambriento corazón en una mirada melancólica
Realmente no me gusta adular a los demás 
Ah
Lo odio pero aún así...

Si pudiera
Querría tocar tu piel con mis dedos 
Si es un sueño
Podría olvidarlo 

Quizás si expresase mi amor por ti 
Quizás te reirías de forma gentil
"¿Pero sabes..? Eso es...." ¡Escupelo!
Sólo te refugias en tu tonta actitud

Siempre desde siempre tú has sido tú 
Yo sigo atrapada en mi inseguridad
Te quiero, me gustas, ¡Qué te amo a ti!
¿Qué importa cuánto más lo repita? No llegará a ti

(🎶)

Sé que no te lo puedo ocultar con esta mirada tan desastrosa
Escuchar tu voz es lo único que quiero hacer 
Vamos ven y háblame a mí

Si pudiera
Querría escuchar tu voz llamándome
Si es un sueño 
Sería más sencillo

Claramente tú no conoces mi sentir
Es tan natural que te rías así 
"¿Pero sabes? Eso es-" Mi corazón tembló 
Siendo atraída por tu tonta actitud 

Siempre desde siempre todo se debe a ti
Pese a todo no lo pude confesar
¿Te quiero?, ¿me gustas? ¿Yo te amo a ti?
¿Qué importa cuánto más lo repita? No llegará a ti

(🎶)

Cosas tan banales del odió y el amor
No logro hallar que hay en mi corazón 
Está bien, lo entendí 
Voy a dejarlo así
Siendo absorbida por tu tonta actitud

Siempre desde siempre tú has sido tú 
Yo sigo atrapada en mi inseguridad
Te quiero, me gustas, ¡Qué te amo a ti!
¿Qué importa que lo diga? ¿Qué importa que lo grite?
Todo esto que yo siento nunca lo oirás de mí 
Ah

偶像、縋るは有象無象/Clinging to Idols Is the Rabble — Ukaroku

Se corre el rumor sobre mi situación Mi rango es mayor a los demás Con tanta obscenidad todos me pueden ver No es nada más que un sencillo p...